шинча шарла

шинча шалана (шарла)

1) глаза разбегаются; кто-л. не может сосредоточиться, остановиться на чём-л. одном от множества предметов

Сарай кӧргышкӧ пурен шогал ончалат гын, шинчат шалана – мо тӱрлӧ машина тушто уке гын. [/i]«У вий»[/i] Если войдёшь вовнутрь сарая и посмотришь, то глаза разбегаются – каких только машин там нет.

2) глаза разбегаются, кто-л. не может сосредоточиться на чём-л. одном от сильных переживаний

– Авам, – манеш (Саню), – ече дене мунчалташ каен. Ӧрмем дене йыклык шинчам шаланыш. [/i]М. Шкетан.[/i] – Мама моя, – говорит Саню, – ушла кататься на лыжах. От удивления у меня глаза разбежались.

3) глаза на лоб лезут (букв. глаза расширяются); становится кому-л. дурно, плохо от сильного страха, волнения и т. д

– Мыйын шинчам койын шарла: маска ынде мылам каван ора гай коеш да утларак шучкын чучеш. [/i]М.-Азмекей.[/i] – У меня всё больше расширяются глаза: медведь мне кажется теперь величиной со стог и страшнее.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

шинча

Идиоматическое выражение. Основное слово:

шарлаш